We are working on an English language golf course weather service.
Meanwhile, check the English weather service for Kanto area provided by the Japan Wather Association:
Most of the courses in Japan are playable throughout the year, with the exception of courses in Northern Tohoku and on Hokkaido and those in mountaneous areas at high altitude.
Best months for golf are generally speaking April to June and September to November.